Neuigkeiten in warabi’s welt. 

warabiの世界に 新たなニュースです。

Die erste ist der Holzteddybär. 

一つめは、木製テディーベア。

Und die zweite ist das Kassa. 

そして、二つめは、カッサ。

Das Kassa ist ein uraltes chinesisches Hilfsmittel für die Selbstakkupressur und -massage. warabi’s Kassa wird aus verschiedensten Hölzer hergestellt.

カッサとは、中国に古くから伝わる民間療法のひとつです。この不思議な形のヘラを、リンパマッサージやツボ押しなどに使います。warabiのカッサは、いろいろな種類の木材を使用し、手彫りで仕上げています。

Alle unsere Kassa sind unterschiedlich, man muss sie in die Hand nehmen, um herauszufinden, welche Kassa gut für einen ist.

どれも違う形をしているので、お手にとってしっくりくるものを探していただきたいです。