Eine Bestellung ist fertig, eine Katze Namens “Mausi“.
Als ich Mausi fotografiert habe, eine von unseren Katzen ist im Hintergrund vorbei gelaufen. Rosi hat Angst vor Mausi… Sehr lustig!
出来上がったマウジ (小さなネズミちゃんという名のネコ！）の記録撮影中に、ネコのロザリーが通りがかり、変な顔をして遠巻きに見つめていました。これは、そんな写真です。
Liebe Freunde,
wie Ihr vielleicht bemerkt habt, ist an unserem Stand meistens eine Sammelbüchse zu finden um den Menschen , die gerade von einer Katastrophe heimgesucht wurden ein wenig zu helfen.
Und da wir gerade keinen Markt haben möchten wir Euch trotzdem bitten ein wenig von Eurem Geld an die Menschen in den Hochwassergebieten von Bosnien und Serbien abzugeben – auch wenn es nur ein paar Euro sind Helft bitte – denn jeder braucht irgendwann Hilfe.
Vielen Dank!
★Rotes Kreuz/Überflutungen Südosteuropa
皆さんへ
warabiの世界をご覧いただき、ありがとうございます。
これまでにもこちらに報告をしましたが、私たちのブースでは緊急避難のために救助を必要としている方への募金箱を置かせていただいています。誰がいつどんな災害に合うことになるのかわからないこの地球上で、できるときにはお互いに助け合いたいという気持ちから始めたものです。
今回は、5月中旬に起こったボスニアとセルビアの洪水被害に フォーカスを当てました。100年に一度の大雨による洪水による被害は甚大で、多くの被災者 が避難生活を余儀なくされています。
ニュースで知るだけの遠い国のことでも、東日本大震災時にいち早く義援金を集めてくれた国の人たちにできることをしてみませんか？
募金は政治力や民族に関係なく避難している人にきちんと届くように、赤十字などの国際機関を通して行うことをお勧めします。
ご賛同いただいたみなさま、ありがとうございました。
Unser grosses wichtiges Projekt 2014: ein richtiger Gemüsegarten.
2014年の重要なプロジェクト「本物の菜園をつくる」
Erstens. Wir haben ein Beet vorbereitet. 1.2m Breit × 6m Lang × 60cm Tief. Die Idee haben wir in dem Selbstversorgerbuch : John Seymour “Das Buch vom Leben auf dem Lande” gefunden. Wenn man so vorbereitet, das Unkraut wächst am ersten Jahr fast gar nicht. Das Unkraut bildet Dünger, da es upside down vergraben wurde.
まず始めに。畑となる部分を、幅 1.2m × 奥行 6m × 深 60cm 掘り起こす。このアイディアは、イギリス人自給自足実践家：ジョン・シーモアの著書から得ました。 このときに大切なのは、60cmの深さで掘り起こした土を逆さまにして戻すこと。こうすることで 雑草が60cmの深さで腐葉し、そのまま肥料となるらしいです。また雑草が新たに生えにくいというメリットもあるそう。
とにかく、試してみよう！ということで、、、
Ein Monat später… 1ヶ月後
Nach zwei Monaten haben wir zweites Beet!
2ヶ月後には、2つめの畑が登場！
Auf dem ersten Beet:Links wächst noch kein Unkraut. Es funktioniert super, natürlich ohne Chemie.左が1つめの区画。3ヶ月経過した現在までのところ、雑草は目立って生えてきていません。素晴らしい！もちろん、農薬や化学肥料などは一切使用していませんよ。
Die geernteten Radisschen und Mairübe. 3月に撒いたラデッシュと蕪の収穫 これらの種は成長が早く数週間で食べごろになります
Das andere Gemüse und die Beeren sind noch im Wachstum. Wir freuen uns sehr!
ほかの野菜やフルーツたちも頑張っています。これからもどんな発見があるのか、とても楽しみです。
