Der Regio und Designmarkt in Ratzeburg war für uns der erste und einzige Markt des Jahres.
ラッツェブルクのデザインマルクトは、私たちにとって今年初の、そして唯一のマルクトとなりました。
Es war ein rundum gelungenes Marktwochenende in der Umgebung des Museums.
その賑やかで心地の良い高揚は、週末中美術館の敷地内あちこちに拡がっていました。
Nach so langer Pause war es echt schön wieder so viele interessierte Menschen zu treffen und mit Kollegen zu plaudern.
コロナ禍の長い自粛の後、再び多くのゲストやアーチストたちと触れあえることは非常に興味深いことでした。
Auch wenn zur Zeit keine Mäkte sind, wird bei uns weiter gebastelt.
コロナ禍で全てのマーケットがキャンセルになった中でも、warabiの世界ではいろんなものが生まれています。
Es wird jetzt langsam Herbst.
Und man kann in warabi’s welt ganz hervorragend Igel beobachten!
だんだんと秋らしくなってきました。
warabiの世界では、素晴らしく（！）ハリネズミを観察できます。
Nach dem Feuerblitz hat sich unser kleiner Gast gewünscht, eine Schneeeule zu filzen. Sie heisst natürlich, “Hedwig”.
空飛ぶ箒の後、私たちの小さなゲストは白フクロウをフェルトで作りたいと申し出ました。もちろん、そのフクロウの名はヘドウィック。
Damit ist die Hogwartsausrüstung perfekt!
さあこれで、ホグワーツでの必要品が揃いました！
Wie jedes Jahr im Sommerurlaub kommt unser kleiner Gast zu dem Abenteuer & Bastel-workshop.
Die Bastelspass-Nummer 1 ist, der fliegende Besen “Feuerblitz“. Er möchte natürlich nicht den Nimbus2000 (viel zu langsam), sondern einen Feuerblitz.
夏休み恒例になった、子供ゲストによる大冒険＆手作り大作戦。
今年の手作り大作戦その1は、空飛ぶ箒 ”ファイアーボルト”。彼は、初期のニンボス2000 (遅すぎる）ではなくて、新モデルのファイアーボルトが欲しいという。
Also lass uns den Feuerblitz basteln!
Als Erstes suchen wir einen verzauberten Ast. Die natürliche Kurve vom Ast ist schon sehr besonderes.
Dann planen wir einige Teile zu schnitzen und einige Teile nicht zu schnitzen.
さて、魔法のかかった箒を作っていこう。
まず、魔法がかかったような木や枝を探す。自然が作り出したカーブは、ひとつひとつ違ってそれだけでも特別。
それをかっこよくするために、木の皮を剥くところと剥かないところを決めて削っていこう。
Als der Stiel fertig war, sammeln wir die Besenzweige. Die besten Flugeigenschaften habe frische Birkenzweige. Die Blätter und Knospen ab, die Länge schneiden, kleinen Strauß machen, um den Stiel festbinden, fertig.
持ち手ができたら、次は箒の穂を準備。フレッシュな白樺の垂れ下がった枝が、一番早く飛べる特性を持つ！ 葉や花などを摘んで穂先だけにし、それを小さく束ねたものをいくつも作り、持ち手の周りにくくりつけていく。
Zum Schluss wird der Name des Besens in deutsch und Japanisch ins Holz gebrannt.
最後に、半田ゴテで空飛ぶ箒の名前を書いて終了。
片側に日本語、ファイアーブリッツを直訳で火と稲妻。
Auf der anderen Seite auf deutsch, Feuerblitz. Natürlich darf unser Schaf nicht fehlen und die Narbe von Harry Potter.
裏にはドイツ語で、Feuerblitz。warabi製羊焼印を忘れずに、もちろんハリーポッターの額の傷も埋め込んである。
Wenn Du Ihn jetzt in die Hand nimmst, kannst Du auch nach Hogwarts fliegen!
これを手にすれば、君も空を飛んでホグワーツまで一っ飛び。