Wir danken allen die uns auf der Teddybär Total 2014 in Münster besucht haben!
テディベア・トータル 2014 にご来場いただいた皆さま、ありがとうございました。
Auch dieses Jahr hat uns die Messe viel Spaß gemacht. Neben all den neuen Filztieren haben wir erstmals unser Fotobuch und unsere selbstgefärbten Taschen gezeigt
私たちもまた、メッセを楽しませていただきました。warabiのブースには、いつものトランク棚や切り株棚のほかに、写真集スタンドと草木染めのwarabi布袋が初登場しました。
Das Dritte mal auf der Teddybär Total war für uns schon ein bisschen wie nach Hause kommen.
3度目の参加となった今年は、”またテディベア・トータルに帰ってきた”というホームのような感覚がありました。いつもの場所に陣取り、あちこちで顔見知りの方とお会いすると、1年経ったとは思えませんよね。
Für all die positiven Reaktionen möchten wir uns bedanken, da sie uns die Kraft für unsere weitere Arbeit geben. Es ist immer wieder schön mit so vielen Menschen in Kontakt zu kommen. Und auch all die Arbeiten der anderen Aussteller zu sehen ist immer wieder spannend.
たくさんのポジティブな反応をいただき、とても嬉しかったです。それらを励みに、また前に進んでいけます。普段は地味にチクチクしていますが、こうやって一度に多くの方達とお会いしてお話しできることはいいですね。また、テディベア作家の方達の仕事ぶりを見て、刺激を得るのもワクワクできますし。
Wir freuen uns auf Teddybär Total 2015!
来年も楽しみにしています！