アナホリフクロウ

Er ist etwas ganz besonderes. Er lebt unter der Erde und benutzt alte bauten der Präriehunde (deswegen heisst er auch Präriekauz). Er ist nicht nur in der Nacht sondern auch Tagsüber aktiv. Ist das nicht lustig?

名前でわかるように、彼は何ともとても特別なのです。普通のフクロウのように木の上で生活するのではなく、プレーリードッグの古巣を使いまわし土の下に住むのです。また、夜行性ではなく昼行性でもあります。なんともユニークですよね。

 

 

 

 

 

 

 

kranz03

 

Es ist Blättertanzzeit!

華麗な落葉ダンスの季節です。

Wir sammeln die bunten Blätter, und basteln damit. z. B. der Kranz aus getrockneten Blumen und Blättern. Aus den bunten Blättern kann man schöne Rosen basteln. Ist es nicht schön?

私たちは鮮やかに紅葉した葉を集め、それを使って例えば、花と落ち葉のリースを作ります。こんな風に 落ち葉をくるっと丸めると、薔薇が出来るんです。綺麗でしょう?

 

kkranz01

Am Anfang bereiten wir einen Kranz aus dünnen Ästen vor. Ich habe sie im Garten gefunden.

まず始めに、細い枝を使っい基本のリースを用意します。私は庭で見つけてきました。

 

 

 

 

 

kranz02

Probiert es einfach doch aus, sammelt bei Euren nächsten Spaziergang schöne Herbstpflanzen, und bindet die getrockneten Pflanzen an den Kranz.

次回の散歩のときにでも、紅葉狩りをしてみてください。紅葉した葉っぱ、まだ色が残っている花など、なんでもいいんです。それらを乾燥させ、リースに固定するだけ。

Das wird bestimmt die schönste Herbst-Deko!

それは、世界で一番素敵な秋飾りとなることでしょう!

 

Das Hermelin ist im Zen-Garten.

 

白いオコジョが、庭の日本庭園に遊びにきてくれました。

 

hermelin-sen

Da habe ich doch in unserem Mini-Zengarten einen Hermelin im Winterfell unter dem japanischen Ahornbaum entdeckt. Erst war er gar nicht zu sehen auf den weißen Steinen aber mit dem Kontrast zu den Blättern…

Das passte sehr gut!
私たちの ミニ日本庭園にある楓の下に、一匹の冬毛のオコジョを見つけました。始めは白い玉石にまぎれてよく見えなかったのですが、紅葉とのコントラストで気づきました。

自然と調和していい雰囲気ですよね!

 

hermelin-sen02

Im November haben wir noch einen ganz spannenden Termin in Hamburg.

11月には、もうひとつ楽しみな予定がハンブルクにあります。

hamburgteddy

Wir besuchen dieses Jahr am ersten Advent zum ersten mal die Hamburg Teddy. Das ist unser erster Markt in der Vorweihnachtszeit, wir freuen uns darauf!!

私たちは、今年の第一アドベントに、初めてハンブルク・テディ(テディベア・メッセ)を訪れます。これは私たちにとって初のクリスマス・マーケットということで、とても楽しみにしています。

Hamburg Teddy : http://www.hamburgteddy.de

 

 

 

 

 

 

 

Hallo Ihr Lieben!

みなさん、こんにちは!
In einen Monat ist es wieder so weit. Es öffnet das Hinterland (more…)