🌲✨Frohe Weihnachten⭐️✨🌲

            〜 楽しいクリスマスを 〜

Am 3. Advent waren die Türen im Rothener Hof weit geöffnet.

Handwerkerstände und Glühwein haben die Menschen dorthin gelockt. 

Dort haben wir eine Weihnachtskrippenaustellung, mit Krippen aus der ganzen Welt gemacht.

Die Ausstellung war dem Gedenken an die Krippensammlerin Helga Zimmermann gewidmet.

Das waren insgesammt 139 Krippen, und Ausstellungsfläche war 22 laufende Meter. Es war ein phantastischer Raum mit einer einzigartigen Atmosphäre.

第3アドベントにロートナー・ホフの扉が開きました。

アーチストによる手作り作品やグリューワインのスタンドなどが、人々を寄せ集めました。

そこにwarabi’s weltは 世界のクリッペ (キリスト降誕) 展示会を準備、それはクリッペコレクター:ヘルガ・ツィマーマン追悼企画であり、彼女が生涯集めた物を皆さんに楽しんでもらうためのものでした。

今回の出展数は、139クリッペ+展示面積22mという規模のもの。
それは他にはない雰囲気の、とても素敵な空間で行われました。



Ein gesundes neues Hasenjahr 2023.

新卯年、おめでとうございます。

今年もどうぞよろしくお願いします。

Der Frühling umarmt das Land

und das Rotkehlchen geniesst die vielen Krokusse überall im Garten.

Wenn die Bäume wieder grünen

ist diese Zeit eine schöne Erinnerung an den Beginn…

春が大地を抱きしめる。

一羽のヨーロッパコマドリは、庭に咲き乱れるクロッカスを堪能している。

木々がまた新緑となる頃、

この季節は 始まりとともにひとつの美しい思い出になるだろう。

2022 fängt an, das Jahr des Tigers.

Vor zwei Jahren – im Jahr der Maus – wurde der Samen gelegt.

Im Jahr darauf war das Jahr der Kuh und der Samen begann zu keimen.

Jetzt im Jahr des Tigers beginnt das Wachstum – der Frühling – die Entstehung von neuem. Soweit die Bedeutung, wir hoffen das dieses Wachstum uns allen etwas Gutes bringt – wir werden sehen…

Wir wünschen uns das etwas wirklich schönes in dem neuen Jahr entsteht – für Alle!

2022年が明けました。

2年前の子年、種が蒔かれ命が宿る。昨年丑年、芽が出始める。


今年 ”寅年” は春が来て根や茎が生じて成長する時期、草木が伸び始める状態だと言われています。新しいことの躍進、それが私たちに良い結果を運んで来てくれるよう願いたいですね。

私たちみんなにとって、この新年から素敵なことが始まりますように!

Wir wünschen Euch eine schöne Weihnachtszeit ⭐️
素敵なクリスマスをお過ごしください✨