spenden

 

An unserem Stand auf dem hinterland – Marktplatz haben wir eine Spendenbox für die Opfer des Taifuns auf den Philippinen aufgestellt und heute haben wir das Geld  zum roten Kreuz  überwiesen.

ヒンターランド・マーケットに参加した warabiの動物たちのブースでは、フィリピンでの台風による被害者救済のために、募金を募りました。本日 ドイツ赤十字社を通して振込を済ませたことを、こちらにご報告します。

 

ueberweisen

Noch mal vielen Dank!

Es ist der Betrag von 241,83 € zusammengekommen!

ご賛同くださった皆様、ありがとうございました。

3日間で、241ユーロ83セントという集計でした。

 

 

 

 

 

warabi's filztiere beim hinterland-KunstmarktInstallation von warabi's hinterlandHaustierporträt von warabi's filztiere

 

 

Unser hinterland-Markt war grossartig, das war ein sehr schönes Wochenende.

Wir haben eine positive Resonanz bekommen. Bitte sehen Sie sich unsere Standfotos an.

この度参加したhinterlandマルクトのおかげで、素晴らしい週末を過ごすことができました。私たちのwarabiのフェルト動物のスタンドの反響は、大変よいものでした。

Wiebke Steinmetz

 

In jeder Ecke gab es eine andere kleine Welt.

 

視線を向ける先には、異なるアーチストによる素敵な世界が広がっていました。

 

Fabula Luna/Musiker & Ralf Eggert/KorbBirgit HasseWolfgang de VriesKatrin Stein

 

 

 

Mehr Bilder und alle Infos zu dem anderen Künstlern finden Sie unter;

 

アーチストへのコンタクトや情報については、下記のサイトまでお願いします。

 

http://www.hinterland-marktplatz.de/hinterland_2013/

 

 

schneeeule

 

 

Die Schnee Eule ist ein Raubvogel, sie wohnt in der Natur im hohen Norden.

Obwohl das Haustier von Harry Potter in London auch eine Schnee Eule ist.

Das Männchen sind Schneeweiss, aber das Weibchen sind mehr braun. Das heisst, meine Filz-Eule ist ein Männchen!!

Es besteht aus fast 100% Wolle,  nur für die Federn habe ich ein Baumwollgaze benutzt.

Dadurch habe ich eine Federstruktur bekommen.

 

白フクロウは猛禽類 、北極圏または北ヨーロッパに住むフクロウです。

ハリー・ポッターのペット”ヘドウィッグ”も白フクロウでしたけれど、ロンドンには生息していない動物だそうです。

白フクロウの写真を探して疑問もなく制作していましたが、出来上がってから調べてみると、白いのは雄だけで、雌はより茶色の柄が目立つということがわかりました。

ということで、今回出来上がったのは、雄の白フクロウです。

ほぼ 100%の羊毛製ですが、羽の構造に一部綿ガーゼを使用しています。この薄いガーゼが、羽の一枚一枚を浮き上がらせる、繊細な表情をつけてくれました。

 

maus

 

Ich habe eine kleine Maus gefilzt. Sie ist fast Originalgrösse, hat ein dunkeles Rückenfell.

Es besteht aus Merinowolle + Alpakawolle, deswegen hat sie eine feine weiche Oberfläche.

新作は、こちらの小さなネズミちゃん。ほぼオリジナル大で、背中は褐色。

背中には、メリノだけでなくアルパカの毛を混ぜて織り込んだので、肌理は細やか。

手のひらに載せると、こんな感じです。

 

oskarchen02

 

Passt mit der Katze!?
猫とも相性ぴったり!?

 

 

 

*Liebe Maussammlerin,

ich konnte Sie unter Ihre E-mailadresse leider nicht erreichen.
Bitte melden Sie sich noch mal!!

 

 

hinterland

 

 

 

 

 

 

Der nächste Markttermin von warabi’s filztiere ist am 15. bis zum 17. November “hinterland” im Kulturhaus Mestlin.

Am Samstag gibt es einen Bus aus Berlin vom Alex direkt zum Kulturhaus Mestlin, und am Abend wieder zurück!!

Wir freuen uns auf Sie!

warabi’s flztiere の次の予定は、メクレンブルク州にある クルトゥアハウス・メスリンにて開催される 芸術市 “hinterland ヒンターランド” 。好評により、今年は11月15日から17日までの3日間オープンとなります。

さらに2013年のhinterlandでは、土曜日にベルリン・アレックス広場から会場までの直通バスをご用意しました。ヒンターレンダーのクオリティーの高い作品たちを、どうぞご堪能ください!!

会場で皆様をお待ちしています!