TEDDYBÄR TOTAL 2016 ist vorbei. Für uns war es eine sehr schöne Messe. Es hat echt sehr viel Spaß gemacht mit den Besuchern zu reden und nach vier Jahren ist es auch mit den Ausstellern ein wenig wie nach Hause kommen.
テディベア・トータル2016は無事終了しました。私たちにとって、素晴らしいメッセとなりました。会場のみなさんとのお話はとても楽しいものでしたし、初参加から4年経ち 出展者の皆さんは家族のように感じられるようになりました。
Alles in allem hat uns natürlich das positive Feedback von unseren Kunden der letzten Jahre gefreut. Das ist für uns auch einer der Hauptantriebe auf so einer Messe. All die Reaktionen und Gespräche geben uns die Kraft um in der Werkstatt wieder alles zu geben denn dann wissen wir ja auch wofür – Danke!
とにかく、私たちをひいきにしてくださっている方々のポジティブなフィードバックはありがたかったです。これがあるから、このメッセは特別だとも言えます。そこでのリアクションと会話すべては、私たちがどの方向に向かえばいいのかを示し、また製作の場に力を与えてくれます。感謝。