”warabi´s filztiere” sind ein Naturprodukt von Anfang an.

”warabiのフェルト動物たち”は、ことの始まりから自然の産物といえます。

Die Tiere bestehen zu einem Grossteil aus der Wolle von unseren eigenen Gotlandschafen.

動物たちの多くは、warabi´s welt のゴートランド羊の毛から作られているからです。

05_2gotlandschafe 05_3gotlandschafe 05_4gotlandschaf-chubichan05_6gotlandschafe

Nach der Schur wird die Wolle von Hand gewaschen und kardiert (ausgekämmt).

羊毛は毛刈りの後、手作業で丁寧に汚れをとって洗われ、カーダー掛けされます。

 01_wool02_Garter

Wir filzen unsere Tiere alle mit der Nadel.

私たちは、すべての動物たちをフェルト針で仕上げていきます。

 03_felt04_fig

Was uns am filzen mit der Nadel fasziniert ist die Möglichkeit die Wolle so ähnlich wie Ton zu formen. Es dauert zwar sehr lange aber man erhält ein sehr weiches Tierchen das ohne störende Näthe auskommt und dabei ziemlich lebendig wirkt.

フェルト針がなぜ私たちを魅了するのかというと、羊毛を粘土のように造形できる可能性をもたらすから。手間はかかりますが、これにより 縫い目のない動物を得ることができます。また素材の持つ繊細さと柔らかさは、warabiの動物たちを生き生きと魅せてくれるのです。

easternchipmunk pinguin esel scotisch wierfox