Noch eine Katze ist fertig. Ich übe gerade die verschiedenen Katzenhaltungen zu filzen.

またしても、猫が出来上がりました。只今 ”猫”を練習中です。

Diesmal habe ich die Milchwolle von unserem Lamm untergemischt. Die Milchwolle ist die erste Wolle der Lämmer die von der Mutter Milch bekommen.

Etwa ab Anfang des Sommers sterben dann diese Haare ab und die erste Winterwolle beginnt zu wachsen. Damit sich die Milchwolle nicht in die Winterwolle einwächst und die Tiere dann fusseln scheren wir die Lämmer im August noch ein mal. Die Wolle ist sehr schön und weich, aber die Oberfläche ist sehr glatt, schwierig zum filzen.

今回は、今年生まれたふわふわ子羊毛を混合しました。

母羊からミルクをもらっている間に育った子羊の毛は、柔らかく手触りはよいのですが、表面が滑らかなため フェルトにはあまり適していません。人間の赤ちゃんの乳歯と似ていて 短い間だけ必要なものなので、冬の毛が伸び始める前に一度毛刈りをします。子羊の毛単品ではフェルト化しづらいので、ほかの羊毛と混ぜて使用してみた訳です。

… die Katze genießt draußen die frische Luft.

この猫は、外の新鮮な空気を楽しんでいるみたいですね。

und auch sonst ist sie sehr zufrieden.

満足顔の猫ちゃん、いい表情が作れたでしょうか?