Vielen Dank an alle, die bei uns waren.

会場に足を運んでくださった方々、ありがとうございました。

Wir hatten ein spannendes Wochenende auf der TEDDYBÄR TOTAL​. Zum vierten mal ging nun unser Koffer in Münster auf. Ein wenig wie nach Hause kommen. Es ist immer wieder gut, unsere Filztierfreunde persönlich kennenzulernen.

テディベア・トータルのお陰で、本当にエキサイティングな週末となりました。トレードマークのこの手作りトランクも4度目のお披露目。4度目ともなると、ホームに戻ってきたような感覚にもなります。フェルト動物友達に個人的に会える機会は少ないので、私たちにとってこのような場はとても貴重です。

Jetzt sind wir wieder zu Hause mit schönen Erinnerungen und neuen Ideen…

今は、そんないい思い出と新たなアイディアとともに日常に戻っています。