Der Schimpanse “Jimmy” ist fertig.
Er freut sich jetzt schon die vielen Menschen auf der Teddybär Total zu sehen.
チンパンジーのジミー が完成しました。
彼は今から、テディベア・トータルにて、たくさんの訪問者を目にすることを楽しみにしています。
Der Titel ist “healthy bear”, aber es ist besser zu sagen, der Bär der für Gesundheit sorgt. Die Bären-Kassa sind Massageschaber. Damit kann man den ganzen Körper pflegen.
Ende des Monats ist dann Teddybär Total 2019 in Münster. Wir sind wieder dabei. Interessenten sind an unseren Stand (Messehalle Süd :B1) herzlich willkommen!!
“健康的なクマ” というタイトルですが、実は “健康に役立つクマ” といった方がいいかもしれません。クマ型のカッサは、マッサージ用ヘラです。これがあれば、全身をケアすることができるんです。
この月末は、ミュンスターに於いてテディベアトータル2019というメッセが開催されます。私たちも毎年参加しています。ご興味のある方は、ぜひ私たちのスタンド(Messehalle Süd :B1)に足を運んでくださいね。
Für Teddybär Total 2019 bringen wir neue Bärchen mit.
Heute präsentieren wir zwei verschiedene Bären.
Mehr gibt es am Stand auf der Teddybär Total zu entdecken.
テディベア・トータル 2019に、新作クマちゃんを連れて行きます。
こちらに紹介するのは、2つの全く違ったタイプのクマたちです。
テディベア・トータルのスタンドでは、他にも色々と発見できることでしょう。
Wir wünschen Euch ein frohes und gesundes neues Jahr!
Wir planen dieses Jahr auch viele neue schöne Sachen. Wir freuen uns Euch wieder zu sehen. Unser nächster Termin ist Ende April die Messe : Teddybär Total in Münster!
新年あけましておめでとうございます。
今年も色々と新しいことを考えています。
またみなさんにお目にかかれますよう、願っています。まずは、春恒例 ミュンスターで行われるテディベア・トータルです。
