Es ist die Zeit, Glühwein zu trinken.
Die Weihnachtsmärkte fangen an, die Lichterketten leuchten uns den Weg in die Weihnachtszeit.
グリューワイン（香辛料の利いたホットワイン）の時期になりました。
クリスマスマーケットはありこちでオープンし始め、クリスマスを飾るイルミネーションは私たちをクリスマスへと誘ってくれます。
Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit★
皆様にとって良いアドベントとなりますように☆
Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher, liebe Freunde von Kunst und Kultur.
親愛なるみなさまへ
Willkommen am Freitag,11.11.2016 um 18:00 Uhr zum Eröffnungskonzert des fünften hinterland – Marktplatzes im Kulturhaus Mestlin.
Es geht weiter am 12.und 13. November, nähere Informationen (Programm) im Anhang und ausführlicher auf www.hinterland-marktplatz.de .
11月11日18時より、第5回目のヒンターランド・オープニングコンサートが、クルトゥアハウス・メスリンにて開催されます。
12日、13日の週末に先駆けてとなりますが、詳しくはwww.hinterland-marktplatz.de をご覧ください。
An alle Berliner: Sie können sich wieder für den Sonderbus vom Alex anmelden! Details zum Busshuttle im Anhang.
Auf ein erlebnisreiches Wochenende im November! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Herzliche Herbstgrüße
ベルリンよりお越しの方々には、アレックス広場よりシャトルバスをご利用になれます。
お互いに収穫の多い霜月の週末になりますよう、皆様のお越しをお待ちしています。
PS.
Seit einer Woche haben wir auch eine facebook-Seite und freuen uns, wenn Sie die Veranstaltung teilen und damit bei der Bekanntmachung helfen: https://www.facebook.com/Hinterland-Marktplatz-194279134319492/?fref=ts
Gern können Sie auch diese Einladung an Freunde und Bekannte weiterleiten.
Danke vielmals.
追伸：
1週間前からfacebookの専用サイトを開設しました。拡散＆リンク大歓迎です。
https://www.facebook.com/Hinterland-Marktplatz-194279134319492/?fref=ts
Frohe Ostern wünscht Euch das englische Angorakaninchen “Steward“. Er war gerade beim Friseur und hat einen Pudelcut bekommen. Das ist der absolute Osterstyle!
イングリッシュ・アンゴラうさぎの “スチュワート” がみなさんにイースターのご挨拶をしています。彼は美容院でさっぱりとプードルカットにしたばかり。ふわふわの耳が翼に見えるこのカットは、イースターらしいスタイルですよね！
Der Japanische 60-Jahre-Zyklus von 2016 ist “丙申(Hinoe-Saru)“.
2016年の干支は、”丙申”ですね。
“丙 (Hinoe)” bedeutet Feuer-energie.
“申 (Saru)” (Aussprach:Salu auf Japanisch) ist ein Affe, das neunte Tier des Japanischen Jahreshoroskopes.
★Was ist 60-Jahre-Zyklus(wiki)?
“丙申”(Hinoe-Saru) bedeutet das Jahr der Erfolge. Wenn man lange Zeit auf etwas hingearbeitet, dann wird man erfolgreich sein. Einzelaktion werden belohnt, aber Gruppenaktivitäten sollten auch Enttäuschungen einplanen.
干支はみなさんご存知の通り、10の干と12の支の組み合わせから60もの組み合わせになります。
丙申は、「達成の年」といわれているそうです。長年積み重ねてきた努力が実る年。でも、これは個人の努力に限ったもので、団体の力は報われないそう。例えば、革新運動や、戦争などは報われないということなんです。なんか世界中のいろいろな事件を頭に浮かべてしまいますね。
Wir wünschen Euch ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!
みなさまに健康で成功の多い1年が来ることを祈っています。来年もどうぞよろしくお願いします。
Wunderschöne Weihnachten!
素敵なクリスマスを！
★ ★ ★