Wir haben eine Haustierporträt-Bestellung bekommen.
ペットのポートレートの注文を受けました。
Sie heisst Minja(Foto-1), und hat eine freundliche Ausstrahlung und sehr schöne Augen.
Die Haltung auf dem Foto fand ich toll, und habe sie übernommen(Foto-2).
彼女の名は、ミーニャ（写真1）。女性らしく優しい雰囲気と綺麗な目を持っています。
写真のポーズが気に入ったので、そのまま使わせてもらうことにしました（写真2）。
Ich habe etwa für 4 Tage gefilzt.
Sie ist etwas grösser geworden als geplant, ca. 21cm Breite ×13cm Tiefe ×9cm Höhe. Ich bin sehr froh, dass ich es geschafft habe, Minja diesen schönen Gesichtsausdruck mitzugeben.
ほぼ4日間、フェルト化作業に没頭。
彼女は予想よりも大ぶりになりましたが、そのおかげで顔に繊細な表情を持たせることが出来、とても満足しています。
Als ich dann die Reaktion auf die Fotos bekommen habe, war ich sehr glücklich, dass ich mit so einem kleinen Filztier so viel Freude bereiten kann.
ご注文主様も興奮するほどの喜び様。小さなフェルト動物を作ることで、こんなにもみなさん喜んでいただけて、私もとても幸せです。