2022 fängt an, das Jahr des Tigers.

Vor zwei Jahren – im Jahr der Maus – wurde der Samen gelegt.

Im Jahr darauf war das Jahr der Kuh und der Samen begann zu keimen.

Jetzt im Jahr des Tigers beginnt das Wachstum – der Frühling – die Entstehung von neuem. Soweit die Bedeutung, wir hoffen das dieses Wachstum uns allen etwas Gutes bringt – wir werden sehen…

Wir wünschen uns das etwas wirklich schönes in dem neuen Jahr entsteht – für Alle!

2022年が明けました。

2年前の子年、種が蒔かれ命が宿る。昨年丑年、芽が出始める。


今年 ”寅年” は春が来て根や茎が生じて成長する時期、草木が伸び始める状態だと言われています。新しいことの躍進、それが私たちに良い結果を運んで来てくれるよう願いたいですね。

私たちみんなにとって、この新年から素敵なことが始まりますように！

Unser erster Markt seit Beginn von Corona, “Regio&DesignMarkt” in Ratzeburg. Wir freuen uns sehr!

An unserem Stand gibt es viele Handgemachte schöne Sachen, Filztiere, Strickwolle aus warabi’s welt, Gewürzmühlen, Massage-Kassa, Holzschalen, Bienenwachstücher…

Wir sehen uns in Ratzeburg!

“Regio&DesignMarkt” は、コロナ禍となって初めてのマーケットです。Ratzeburg ラッツェブルクは、Schleswig-Holstein シュレースヴィッヒ・ホルスタイン州進出初となります！

急に決まったので、広報はほとんど機能していませんが、、、とても楽しみにしています。
私たちのブースには、羊毛フェルト動物、warabiの毛糸、木器、香辛料ミル、カッサ、蜜蝋布等、たくさんの手仕事作品を用意しています。

みなさん、ラッツェブルクでお会いしましょう〜！

#Filztiere #Drechsel #Holzschalen #Bienenwachstücher #Streckwolle #Regio&DesignMarkt #Markt #Ratzeburg #RatzeburgKreismuseum

Das kleine Käferchen “Kratzdistelrüssler” ist endlich fertig.

Meine Kundin ist sehr zufrieden, das bedeutet dass ich alles richtig gemacht habe♬


アザミゾウムシくんが出来上がりました。

脊椎動物と違って、昆虫は全体のバランスを取るのが非常に難しい。普段昆虫を観察し慣れていないせいでしょうか。

それでもオーダーされた方はこちらをとても喜んでくださったので、ホッとしています。よかった！

＃Kratzdistelrüssler ＃アザミゾウムシ

Was ich gerade filze.

Habt Ihr schon mal von einem “Kratzdistelrüssler” gehört?

私が今フェルトで製作しているもの。

みなさんは、 アザミゾウムシについて 聞いたことがありますか？

Der Kratzdistelrüssler ist eine Rüsselkäferart, die in der roten Liste geführt wird.

Der Käfer ist schwarz und hat auf dem Rücken graue Haarflecken die eigentlich immer mit Blütenstaub und einem Sekret gefärbt sind, und dadurch gelb erscheinen. Der Kleine ist ca. 9 – 11 mm gross.


アザミゾウムシはゾウムシ科であり、絶滅危惧種のレッドリストに掲載されています。

この虫は全身が黒く、基本的にはいつも花粉と分泌物によって黄色く見える灰色の体毛を背中にもっています。体長は約1cmとかなり小さいです。

Sie brauchen den Rüssel um ihre Eier in die noch nicht ganz aufgegangene Diestelblüte zu legen. Jeweils ein Ei pro Blüte.

彼らは、彼らの卵を開きかけたアザミの蕾に産むために象鼻を使います。それも、ひとつの蕾にひとつの卵。

Was es nicht alles gibt!

世界はなんて広いのでしょうね！！

Gestern durfte der kleine Tiger das erste mal in dem Garten.
Mit tapsigen Schritten entdeckte er seine neue Welt.

昨日、小さなタイガーは初めて庭に出ることを許可されました。
彼はまだ頼りない足取りで、新しい世界を次々と発見していました。

Jetzt wächst der kleine Tiger, den im nächsten Jahr ist er das Jahrestier 2022.

これから小さなタイガーは成長していき、来年2022年の干支となる予定です。